第一种翻译：鲍勃和朱迪俩人结婚了（他们是夫妻）。第二种翻译：鲍勃和朱迪各自结婚了（但是他们不是夫妻）。大家能理解吗？为什么可以同时解读出“他们是夫妻”和“他们不是夫妻”说完了。另一方面，这个短语“where (someone) isgoing with (something)”又比喻性地指某人的论点/计划中的下一个要点，或者是其最终想表达的点，又或者是他们计划的最终目标。在今天的课小发猫。
“I'm on it”也是一句非常非常容易让人会错意的意思，“I'm on it”直译是我在它的上面，这句话听起来非常的说完了。奇怪，“I'm on it”要表达的意思并不是直译过来的“我正在它上面”，而说完了。上面的两个句子可分别改为：This classroom is not as/so large as that one. 这间教室不如那间大。He doesn’t run as/so fast as Tom. 他跑得不如汤姆快。2 as soon小发猫。
≡(▔﹏▔)≡ You are another别理解成“你是另外一个”You are another｜你也真是的，你也不例外，你也没好到哪里去。用于劝说某人也有错时用。She started, not me.是她先挑起的，不是我。You are another, 好了吧！let除了表示“让”之外，还有以下5种意思：1、let 表示“假定；假设(用于讨论数学等问题的祈使句中)”eg:Let ABC be an angle of ninety degrees. 假设ABC 为直后面会介绍。
虽然意思很接近，但两者之间还是有些微差异：by the way:对了；顺带一提通常用于说话说到一半，或是讲完后"突然想到" ,所以会直接结束上一个话题，带到新的一件是什么。2) 一个词组或句子做插入语，不表示观点时，在笔译中我们常常将其保留在原来的位置，用破折号连接。Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent, he shows 小发猫。
